La Llegenda que Va Trascendir la Pantalla
La icònica frase “Klaatu barada nikto” va aparèixer per primera vegada a la pel·lícula de ciència-ficció de 1951 “The Day the Earth Stood Still” (El dia que la Terra es va aturar). Aquesta pel·lícula, dirigida per Robert Wise i escrita per Edmund H. North, es basa en la història curta de 1940 “Farewell to the Master” de Harry Bates. La trama gira entorn d’un alienígena humanòide anomenat Klaatu, interpretat per Michael Rennie, que arriba a la Terra acompanyat d’un poderós robot, Gort, per lliurar un missatge important que afectarà a tota la raça humana.
La frase es va convertir en una de les més famoses de la ciència-ficció, i encara que mai es va proporcionar una traducció oficial, s’ha especulat molt sobre el seu significat. En la pel·lícula, Klaatu instrueix a Helen Benson, interpretada per Patricia Neal, que si li passa alguna cosa, ha de dir aquesta frase a Gort. Quan Klaatu és ferit mortalment, Helen utilitza la frase per aturar a Gort, que estava a punt de destruir la Terra en resposta a l’agressió contra Klaatu.
Una interpretació suggerida és que la frase podria ser una comanda de seguretat per a desactivar la força destructiva de Gort en cas que aquest es trobi en una postura defensiva indesitjable. Això reflecteix una temàtica recurrent en la ciència-ficció: la preocupació que les màquines destinades a protegir-nos puguin malinterpretar les seves instruccions i causar més mal que bé.
Curiosament, la frase ha transcendit la pel·lícula original i ha estat referenciada en nombroses obres de cultura popular, incloent altres pel·lícules, llibres, còmics i fins i tot cançons. Això demostra la seva influència duradora i el seu estatus com a element icònic dins del gènere de la ciència-ficció.
Per exemple, en la pel·lícula de 2008, un remake de l’original, l’actor Keanu Reeves, que interpreta a Klaatu, va insistir a incloure la línia. En aquesta versió, Klaatu utilitza la frase al principi de la pel·lícula per aturar a Gort, i de nou al final, de manera molt distorsionada i gairebé inaudible, quan atura la destrucció de la Terra.
“Klaatu barada nikto” és una frase que encapsula la tensió entre la tecnologia i la humanitat, una crida a la pau enmig de la desconfiança i la por, i un recordatori de la nostra responsabilitat col·lectiva per evitar l’autodestrucció. La seva presència en la cultura popular continua sent un homenatge a la seva pel·lícula d’origen i un símbol de la seva era.
